Quotations by Tradizione italiana · raccolta Celesia
167 sayings with source references.
Original · Italian
Dove può andare barca, non vada carro.
Where a boat can go, don't send a cart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Where a boat can go, don't send a cart.”Original · Italian
A buon’ora in pescheria
E assai tardi in beccheria.
Early to the fishmonger and very late to the butcher.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Early to the fishmonger and very late to the butcher.”Original · Italian
Acqua cheta rovina i ponti.
Still waters wear away bridges.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Still waters wear away bridges.”Original · Italian
Un pesce in mano val meglio che un pesce in mare.
One fish in the hand is worth more than one in the sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “One fish in the hand is worth more than one in the sea.”Original · Italian
Il mare fa la fortuna e non le fonti.
It is the sea that makes fortunes, not springs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “It is the sea that makes fortunes, not springs.”Original · Italian
Piccola spugna ritiene molta acqua.
A small sponge holds a great deal of water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A small sponge holds a great deal of water.”Original · Italian
Guardati dalle acque chete.
Beware of still waters.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Beware of still waters.”Original · Italian
Chi vuol della roba esca di casa.
Whoever wants to make a living must leave the house.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever wants to make a living must leave the house.”Original · Italian
La bandiera cuopre la mercanzia.
The flag covers the cargo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The flag covers the cargo.”Original · Italian
Il mondo è fatto a tondo:
Chi non sa navigare va in fondo.
The world is round; whoever cannot sail goes to the bottom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The world is round; whoever cannot sail goes to the…”Original · Italian
Folle è chi sa nuotar se cerca fondo.
A swimmer who goes looking for deep water is a fool.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A swimmer who goes looking for deep water is a fool.”Original · Italian
Nuvola vagante acqua non porta.
A drifting cloud brings no rain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A drifting cloud brings no rain.”Original · Italian
Dove va la nave, può ire il brigantino.
Where the ship can go, the brigantine can go.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Where the ship can go, the brigantine can go.”Original · Italian
La bellezza, il fuoco e il mare
Fanno l’uom pericolare.
Beauty, fire and the sea put a man in peril.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Beauty, fire and the sea put a man in peril.”Original · Italian
Montagnini e gente acquatica,
Amicizia e poca pratica.
With mountain folk and water folk, keep friendly but keep your distance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “With mountain folk and water folk, keep friendly but…”Original · Italian
Chi non rassetta il buchino, rassetta il bucone.
Whoever neglects to patch a little hole will have a big one to mend.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever neglects to patch a little hole will have a…”Original · Italian
Carne al sole e pesce all’ombra.
Meat in the sun, fish in the shade.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Meat in the sun, fish in the shade.”Original · Italian
Il sapere ha un piede in terra e l’altro in mare.
Knowledge has one foot on land and the other at sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Knowledge has one foot on land and the other at sea.”Original · Italian
Gran nave vuol grand’acqua.
A great ship needs deep water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A great ship needs deep water.”Original · Italian
La fine del corsale è annegare.
A corsair's end is to drown.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A corsair's end is to drown.”Original · Italian
Del mar le pecorelle
Annunzian le procelle.
The sea's white sheep foretell storms.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The sea's white sheep foretell storms.”Original · Italian
Dove è acqua, ivi è anche pesce.
Where there is water, there are fish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Where there is water, there are fish.”Original · Italian
Il pesce guizza a fior d’acqua: pioggia imminente.
Fish leaping at the surface: rain is close.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Fish leaping at the surface: rain is close.”Original · Italian
Giuramenti d’amore, giuramenti da marinaio.
Lovers' vows are sailors' vows.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Lovers' vows are sailors' vows.”