Original · Italian
Ogni secchio non attinge acqua.Not every bucket draws water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Not every bucket draws water.”167 sayings with source references.
Original · Italian
Ogni secchio non attinge acqua.Not every bucket draws water.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Not every bucket draws water.”Original · Italian
Ognun sa navigar quando è buon vento.Anyone can sail when the wind is fair.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Anyone can sail when the wind is fair.”Original · Italian
Ad ogni gran sete ogni acqua è buona.When thirst is great, any water is good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “When thirst is great, any water is good.”Original · Italian
In tempo di burrasca ogni tavola basta.In a storm any plank will do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “In a storm any plank will do.”Original · Italian
Il pesce va mangiato quando è fresco.Fish should be eaten fresh.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Fish should be eaten fresh.”Original · Italian
Chi sa nuotar non se lo scorda mai.Once you learn to swim, you never forget.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Once you learn to swim, you never forget.”Original · Italian
Levante chiaro e tramontana scura,
Buttati in mare e non aver paura.Clear in the east and dark to the north: put to sea without fear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Clear in the east and dark to the north: put to sea…”Original · Italian
Nuotare e nuotare e alla spiaggia affogare.To swim and swim and then drown at the shore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “To swim and swim and then drown at the shore.”Original · Italian
Chi è padrone del mare è padrone della terra.Whoever rules the sea rules the land.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever rules the sea rules the land.”Original · Italian
Piove e fa sole: nozze del diavolo.Rain and sun together: the devil's wedding.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Rain and sun together: the devil's wedding.”Original · Italian
Ogni granchio ha la sua luna.Every crab has its moon.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Every crab has its moon.”Original · Italian
Arco di sera, buon tempo spera.A rainbow at evening gives hope of fair weather.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A rainbow at evening gives hope of fair weather.”Original · Italian
Aria rossa, o che piove, o che buffa.Red skies: rain or wind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Red skies: rain or wind.”Original · Italian
Cielo a pecorelle,
Acqua a catinelle.A sky flecked like sheep, water by the bucket.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A sky flecked like sheep, water by the bucket.”Original · Italian
Pesce che scappa par più grande.The fish that gets away looks bigger.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The fish that gets away looks bigger.”Original · Italian
Nuvole grosse, vento a mucchi.Big clouds, gusts of wind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Big clouds, gusts of wind.”Original · Italian
Seren fatto di notte
Non val tre pere cotte.A sky that clears at night is not worth three baked pears.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A sky that clears at night is not worth three baked…”Original · Italian
Luna in piedi, marinai coricati:
Luna coricata, marinai in piedi.Moon upright, sailors lying down; moon lying down, sailors upright.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Moon upright, sailors lying down; moon lying down,…”Original · Italian
Chi scappa d’una scappa di cento.Whoever escapes one danger escapes a hundred.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever escapes one danger escapes a hundred.”Original · Italian
La bonaccia, tempesta minaccia.A calm threatens a storm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A calm threatens a storm.”Original · Italian
Non si vende il pesce ch’è ancor in mare.Don't sell the fish while it is still in the sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Don't sell the fish while it is still in the sea.”Original · Italian
Meglio chiamar gli osti in terra, che i Santi in mare.Better to call for the innkeeper on land than for the saints at sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Better to call for the innkeeper on land than for the…”Original · Italian
Al fare, in mare: al tondo, in terra.With a new moon, at sea; with a full moon, on land.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “With a new moon, at sea; with a full moon, on land.”Original · Italian
Popolo marinaro, popolo libero.A seafaring people is a free people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A seafaring people is a free people.”