Quotations by Tradizione italiana · raccolta Celesia
167 sayings with source references.
Original · Italian
Meglio esser capo di luccio che coda di storione.
Better to be the head of a pike than the tail of a sturgeon.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Better to be the head of a pike than the tail of a…”Original · Italian
In cento anni e in cento mesi
L’acqua torna a’ suoi paesi.
In a hundred years and a hundred months, water returns to its own country.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “In a hundred years and a hundred months, water returns…”Original · Italian
Nuvolette al mare, acqua alla montagna.
Little clouds at sea, rain in the mountains.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Little clouds at sea, rain in the mountains.”Original · Italian
Vento a libeccio: nè pane, nè neccio.
When the southwest wind blows, there is neither bread nor chestnut cake.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “When the southwest wind blows, there is neither bread…”Original · Italian
Il mare è fatto a viottoli.
The sea has its own lanes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The sea has its own lanes.”Original · Italian
Chi pesca in fretta, spesso piglia de’ granchi.
Fish in a hurry and you often catch crabs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Fish in a hurry and you often catch crabs.”Original · Italian
Quando il cielo è fatto a pani,
Se non piove oggi, piove domani.
When the sky looks like loaves, if it doesn't rain today, it will tomorrow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “When the sky looks like loaves, if it doesn't rain…”Original · Italian
Apparso è il delfino; acqua fia.
A dolphin has appeared; rain will follow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A dolphin has appeared; rain will follow.”Original · Italian
Chi fa due volte naufragio, a torto accusa il mare.
The man who is shipwrecked twice is wrong to blame the sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The man who is shipwrecked twice is wrong to blame the…”Original · Italian
Tramontana non buzzica
Se il marin non la stuzzica.
The north wind stays still unless the sea wind stirs it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The north wind stays still unless the sea wind stirs it.”Original · Italian
Tramontana torba e scirocco chiaro,
Tienti all’erta, o marinaro.
Muddy skies on the north wind and clear skies on the sirocco: be on your guard, sailor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Muddy skies on the north wind and clear skies on the…”Original · Italian
Giornata di mare
Non si può tassare.
You cannot put a price on a day at sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “You cannot put a price on a day at sea.”Original · Italian
Meglio porco che pesce.
Better pork than fish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Better pork than fish.”Original · Italian
Se ho da annegare, vo annegarmi in mar grande.
If I must drown, I want to drown in a great sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “If I must drown, I want to drown in a great sea.”Original · Italian
Chi ha buon tempo navighi:
E chi ha denari fabbrichi.
Let the man with fair weather sail, and the man with money build.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Let the man with fair weather sail, and the man with…”Original · Italian
Senza barca non si naviga.
You cannot sail without a boat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “You cannot sail without a boat.”Original · Italian
Vecchia nave, ricchezza del padrone.
An old ship is wealth to her owner.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “An old ship is wealth to her owner.”Original · Italian
Cerchio lontano, acqua vicina:
Cerchio vicino, acqua lontana.
Halo far away, rain nearby; halo nearby, rain far away.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Halo far away, rain nearby; halo nearby, rain far away.”Original · Italian
Nelle grandi acque si pigliano i pesci.
It is in deep waters that you catch fish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “It is in deep waters that you catch fish.”Original · Italian
Casa senza amministrazione, nave senza timone.
A household without management is a ship without a rudder.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A household without management is a ship without a…”Original · Italian
Chi non ha sorte non vada a pescare.
If you have no luck, don't go fishing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “If you have no luck, don't go fishing.”Original · Italian
Per la gola si pigliano i pesci.
Fish are caught by the throat.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Fish are caught by the throat.”Original · Italian
Quando le nuvole vanno per su, l’acqua viene per giù.
When clouds go up, water comes down.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “When clouds go up, water comes down.”Original · Italian
Tal tende la rete che pesci non piglia.
Some spread their nets and catch no fish.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Some spread their nets and catch no fish.”