Original · Italian
Chi ha danari fa navi.It takes money to build ships.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “It takes money to build ships.”167 sayings with source references.
Original · Italian
Chi ha danari fa navi.It takes money to build ships.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “It takes money to build ships.”Original · Italian
Chi non unge non vara.No greasing, no launching.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “No greasing, no launching.”Original · Italian
Argomento al nocchier son le procelle.Storms put the helmsman to the test.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Storms put the helmsman to the test.”Original · Italian
In tempo di tempesta ogni scoglio è porto.In a storm every reef is a harbor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “In a storm every reef is a harbor.”Original · Italian
Chi scapita in mare, scapita in terra.Whoever loses ground at sea loses ground on land.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever loses ground at sea loses ground on land.”Original · Italian
Onda che si piega, si riversa.A wave that bends is about to break.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A wave that bends is about to break.”Original · Italian
Acqua chiara non fa colmata.Clear water lays down no silt.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Clear water lays down no silt.”Original · Italian
Vascello torto, purchè cammini dritto.Let the ship be crooked, provided she sails straight.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Let the ship be crooked, provided she sails straight.”Original · Italian
Chi non va per mar
Dio non sa pregar.Whoever never goes to sea never learns to pray to God.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever never goes to sea never learns to pray to God.”Original · Italian
Nave senza timon va presto al fondo.A ship without a rudder soon sinks.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A ship without a rudder soon sinks.”Original · Italian
Chi non ha navigato non sa che sia male.Whoever has never been to sea does not know hardship.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever has never been to sea does not know hardship.”Original · Italian
Non v’ha pesce senza lisca.There is no fish without a bone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “There is no fish without a bone.”Original · Italian
Accerta il corso e poi spiega le vele.Set your course before you spread your sails.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Set your course before you spread your sails.”Original · Italian
Nè carpione, nè cappone
Non perde mai stagione.Neither lake trout nor capon ever goes out of season.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Neither lake trout nor capon ever goes out of season.”Original · Italian
Dal mar salato nasce il pesce fresco.Fresh fish comes from the salty sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Fresh fish comes from the salty sea.”Original · Italian
Meglio starsi al palo ch’annegare.Better to stay at the mooring than drown.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Better to stay at the mooring than drown.”Original · Italian
Quando il pesce viene a riva,
Chi nol prende e’ torna via.When the fish comes to shore, catch it or away it goes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “When the fish comes to shore, catch it or away it goes.”Original · Italian
Chi discioglie le vele a più d’un vento
Arriva spesso a porto di tormento.Whoever spreads his sails to more than one wind often comes to a harbor of trouble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever spreads his sails to more than one wind often…”Original · Italian
Al levar delle nasse si vedrà la pesca.You'll see the catch when you lift the traps.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “You'll see the catch when you lift the traps.”Original · Italian
A fiume torbido, guadagno di pescatore.A muddy river is a fisherman's gain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A muddy river is a fisherman's gain.”Original · Italian
Chi va dietro a pesce e a penne
In questo mondo mal ci venne.Whoever chases fish and feathers has come into this world to fare badly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever chases fish and feathers has come into this…”Original · Italian
Se l’iride si vede la mattina Badate che il mal tempo s’avvicina.If you see a rainbow in the morning, watch for bad weather on the way.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “If you see a rainbow in the morning, watch for bad…”Original · Italian
Acqua torba non fa specchio.Muddy water makes no mirror.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Muddy water makes no mirror.”Original · Italian
Promesse di barcaroli e incontro d’assassini,
Costano sempre quattrini.Boatmen's promises and encounters with robbers always cost money.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Boatmen's promises and encounters with robbers always…”