Quotations by Tradizione italiana · raccolta Celesia
167 sayings with source references.
Original · Italian
Quando il ciel bello varia
Convien darle dell’aria.
When fine weather turns, give the boat sea room.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “When fine weather turns, give the boat sea room.”Original · Italian
Chi suol far del seren troppo gran festa
Avrà doglia maggior nella tempesta.
Whoever makes too merry in fair weather will suffer more in the storm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever makes too merry in fair weather will suffer…”Original · Italian
I pesci grossi stanno al fondo.
Big fish stay down deep.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Big fish stay down deep.”Original · Italian
L’arte del marinaio, morire in mare: l’arte del mercante, fallire.
A sailor's trade is to die at sea; a merchant's is to go bankrupt.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A sailor's trade is to die at sea; a merchant's is to…”Original · Italian
Tra corsale e corsale non si perde che i barili vuoti.
Between corsairs nothing is lost but empty barrels.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Between corsairs nothing is lost but empty barrels.”Original · Italian
Come l’anguilla ha preso l’amo,
Convien che vada dov’ell’è tirata.
Once the eel has taken the hook, it has to go where it is pulled.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Once the eel has taken the hook, it has to go where it…”Original · Italian
Chi lavora mangia un’acciuga, chi non lavora, due.
Whoever works eats one anchovy; whoever doesn't work eats two.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever works eats one anchovy; whoever doesn't work…”Original · Italian
Chi disse navigar disse disagio.
To speak of seafaring is to speak of hardship.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “To speak of seafaring is to speak of hardship.”Original · Italian
Si passa l’acqua dove è più sottile.
Cross the water where it is shallowest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Cross the water where it is shallowest.”Original · Italian
Chi va pel mondo impara a vivere.
Whoever travels the world learns how to live.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever travels the world learns how to live.”Original · Italian
Chi tende a la pesca, poco tresca.
Whoever minds his fishing has little time to idle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever minds his fishing has little time to idle.”Original · Italian
Chi vuol viaggiare a stento,
Metta la prora al vento.
If you want a hard voyage, turn your bow into the wind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “If you want a hard voyage, turn your bow into the wind.”Original · Italian
Chi ha beuto al mare, può bere alla pozza.
Whoever has drunk from the sea can drink from a puddle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever has drunk from the sea can drink from a puddle.”Original · Italian
Vento in poppa, mezzo porto.
A wind astern is half a harbor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A wind astern is half a harbor.”Original · Italian
Anche al buon pescator scappa l’anguilla.
An eel slips away even from a good fisherman.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “An eel slips away even from a good fisherman.”Original · Italian
Chi mal naviga, mal arriva.
Whoever sails badly fares badly at landfall.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever sails badly fares badly at landfall.”Original · Italian
Chi non ha saputo tirar la rete, suo danno.
The fisherman who can't haul in his net bears the loss.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The fisherman who can't haul in his net bears the loss.”Original · Italian
Chi vuol tôrre a mattonare il mare
Perde il tempo ed i sassi.
Whoever sets out to pave the sea wastes both time and stone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever sets out to pave the sea wastes both time and…”Original · Italian
Chi in mar la barca abbriva,
Sta con un piè alla riva.
Whoever puts his boat out to sea keeps one foot ashore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever puts his boat out to sea keeps one foot ashore.”Original · Italian
Isola fa porto.
An island makes a harbor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “An island makes a harbor.”Original · Italian
Quando il tempo è reale,
Tramontana il mattino, la sera maestrale.
When the weather is fine, a north wind in the morning and a mistral at night.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “When the weather is fine, a north wind in the morning…”Original · Italian
Leva e non metti, ogni gran monte scema.
Keep taking without adding and even a great mountain shrinks.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Keep taking without adding and even a great mountain…”Original · Italian
Pesce che va all’amo,
Cerca d’esser gramo.
The fish that goes for the hook is looking for trouble.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The fish that goes for the hook is looking for trouble.”Original · Italian
Chi ha da navigare guardi il tempo.
Let whoever is going to sea watch the weather.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Let whoever is going to sea watch the weather.”