Quotations by Tradizione italiana · raccolta Celesia
167 sayings with source references.
Original · Italian
Arco in terra, il cielo in guerra.
A rainbow over land means war in the sky.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A rainbow over land means war in the sky.”Original · Italian
Quei che con l’acqua mischia e guasta il vino, Merta di bere il mare a capo chino.
Whoever spoils wine by mixing it with water deserves to drink the sea headfirst.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever spoils wine by mixing it with water deserves…”Original · Italian
Chi s’impaccia col vento, si trova colle mani piene d’aria.
Whoever deals in wind ends up with handfuls of air.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever deals in wind ends up with handfuls of air.”Original · Italian
Non giudicar la nave stando a terra.
Do not judge the ship from dry land.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Do not judge the ship from dry land.”Original · Italian
A tal nave, tal battello.
As the ship, so the tender.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “As the ship, so the tender.”Original · Italian
Fama vola e nave cammina.
Rumor flies while a ship sails.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Rumor flies while a ship sails.”Original · Italian
Chi pesca a togna,
Perde più che non bisogna.
Whoever fishes with a handline loses more than he need.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Whoever fishes with a handline loses more than he need.”Original · Italian
Il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana.
A good helmsman changes sails but keeps his bearings.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A good helmsman changes sails but keeps his bearings.”Original · Italian
Fra i pesci, il rombo: fra i quadrupedi, il lepre.
Among fish, the turbot; among four-legged animals, the hare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Among fish, the turbot; among four-legged animals, the…”Original · Italian
Secondo il vento, la vela.
Set the sail to suit the wind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Set the sail to suit the wind.”Original · Italian
Chi teme acqua e vento, non si metta in mare.
If you fear water and wind, do not go to sea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “If you fear water and wind, do not go to sea.”Original · Italian
Due capitani: nave ne’ scogli.
Two captains put a ship on the rocks.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Two captains put a ship on the rocks.”Original · Italian
Un po’ di bene e un po’ di male tien la barca dritta.
A little good and a little bad keep the boat upright.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A little good and a little bad keep the boat upright.”Original · Italian
Fa il bene e buttalo in mare; se non te lo riporta la gente, te lo riporta il pesce.
Do good and cast it into the sea. If people don't bring it back to you, the fish will.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “Do good and cast it into the sea. If people don't…”Original · Italian
Un uccello di mare ne val due di bosco.
One seabird is worth two woodland birds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “One seabird is worth two woodland birds.”Original · Italian
Chi sa navigare va al fondo, chi non sa, anche.
The man who can sail goes to the bottom, and so does the man who cannot.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The man who can sail goes to the bottom, and so does…”Original · Italian
Uom di mare oggi ricco e doman povero.
A man of the sea is rich today and poor tomorrow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “A man of the sea is rich today and poor tomorrow.”Original · Italian
È un di più tender bene
Se la rete non tiene.
It is no use setting a net well if it will not hold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “It is no use setting a net well if it will not hold.”Original · Italian
Per un peccatore perisce una nave.
One sinner can bring down a whole ship.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “One sinner can bring down a whole ship.”Original · Italian
Chi non teme, pericola.
The man who fears nothing puts himself in danger.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “The man who fears nothing puts himself in danger.”Original · Italian
Quando la luna è tonda, i granchi son pieni.
When the moon is full, the crabs are full.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “When the moon is full, the crabs are full.”Original · Italian
Quando le nubi ascendono dal mare, non uscir di porto.
When clouds rise from the sea, don't leave harbor.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “When clouds rise from the sea, don't leave harbor.”Original · Italian
Chi ha pesce, cammini.
If you have fish, get moving.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione italiana · raccolta Celesia · Linguaggio e proverbi marinareschi
Read “If you have fish, get moving.”