On dit quelquefois d’un homme qui vit seul : il n’aime pas la Société. C’est souvent comme si on disait d’un homme qu’il n’aime pas la promenade, sous le prétexte qu’il ne se promène pas volontiers le soir dans la forêt de Bondy.
People sometimes say of a man who lives alone: he does not like company. This is often like saying of a man that he does not like walking, on the grounds that he does not care to walk in the forest of Bondy in the evening.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il y a, on ne peut le nier, quelques grands caractères dans l’histoire moderne ; et on ne peut comprendre comme[nt] ils se sont formés. Ils y semblent comme déplacés. Ils y sont comme des cariatides dans un entresol.
There have undeniably been a few people of great character in modern history, yet it is hard to see how they were formed. They seem almost out of place, like caryatids in a mezzanine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’homme, dans l’état actuel de la Société, me paraît plus corrompu par sa raison que par ses passions. Ses passions (j’entends ici celles qui appartiennent à l’homme primitif) ont conservé, dans l’ordre social, le peu de nature qu’on y retrouve encore.
In the present state of Society, man seems to me more corrupted by his reason than by his passions. His passions (I mean here those belonging to primitive man) have preserved, within the social order, the little nature still to be found there.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les fripons ont toujours un peu besoin de leur honneur, à peu près comme les espions de police, qui sont payés moins cher quand ils voient moins bonne compagnie.
Rogues always have some need of their honour, much like police spies, who are paid less when they move in less distinguished company.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On croit le sourd malheureux dans la Société. N’est-ce pas un jugement prononcé par l’amour-propre de la Société qui dit : Cet homme-là n’est-il pas trop à plaindre de n’entendre pas ce que nous disons ?
The deaf man is thought unhappy in Society. Is this not a judgement passed by Society's self-love, saying: Is this man not greatly to be pitied for not hearing what we say?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Je ne suis pas plus étonné de voir un homme fatigué de la Gloire, que je ne le suis d’en voir un autre importuné du bruit qu’on fait dans son antichambre.
I am no more surprised to see a man weary of Glory than to see another bothered by the noise being made in his antechamber.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Pour parvenir à pardonner à la raison le mal qu’elle fait à la plupart des hommes, on a besoin de considérer ce que ce serait que l’homme sans sa raison. C’était un mal nécessaire.
To come to forgive reason for the harm it does to most people, we need to consider what man would be without his reason. It was a necessary evil.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le moment où l’on perd les illusions, les passions de la jeunesse, laisse souvent des regrets ; mais quelquefois on hait le prestige qui nous a trompés. C’est Armide qui brûle et détruit le palais où elle fut enchantée.
The moment when one loses youth's illusions and passions often leaves regrets; but sometimes one hates the spell that deceived one. It is Armida burning and destroying the palace in which she was enchanted.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le Monde physique paraît l’ouvrage d’un Être puissant et bon, qui a été obligé d’abandonner à un être malfaisant l’exécution d’une partie de son plan. Mais le Monde moral paraît être le produit des caprices d’un diable devenu fou.
The physical World seems the work of a powerful and good Being who was forced to entrust the execution of part of his plan to an evil being. But the moral World seems the product of the whims of a devil gone mad.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Ceux qui ne donnent que leur parole pour garant d’une assertion qui reçoit sa force de ses preuves, ressemblent à cet homme qui disait : j’ai l’honneur de vous assurer que la terre tourne autour du soleil.
Those who offer only their word as guarantee of an assertion whose strength comes from its proofs resemble the man who said: I have the honour of assuring you that the earth revolves around the sun.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Au lieu de vouloir corriger les hommes de certains travers insupportables à la Société, il aurait fallu corriger la faiblesse de ceux qui les souffrent.
Instead of trying to correct people for certain foibles unbearable to Society, we should have corrected the weakness of those who put up with them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On anéantit son propre caractère dans la crainte d’attirer les regards et l’attention, et on se précipite dans la nullité, pour échapper au danger d’être peint.
We annihilate our own character for fear of attracting looks and attention, and plunge into insignificance to escape the danger of being portrayed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La fable de Tantale n’a presque jamais servi d’emblème qu’à l’avarice. Mais elle est, pour le moins, autant celui de l’ambition, de l’amour de la gloire, de presque toutes les passions.
The fable of Tantalus has almost always served as an emblem only of avarice. Yet it is at least as much an emblem of ambition, love of glory, and almost all the passions.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le premier des dons de la Nature est cette force de raison qui vous élève au-dessus de vos propres passions et de vos faiblesses, et qui vous fait gouverner vos qualités mêmes, vos talens et vos vertus.
The foremost gift of Nature is that strength of reason which raises you above your own passions and weaknesses, and makes you govern even your qualities, talents, and virtues.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Pourquoi les hommes sont-ils si sots, si subjugués par la coutume ou par la crainte de faire un testament, en un mot, si imbéciles, qu’après eux ils laissent aller leurs biens à ceux qui rient de leur mort, plutôt qu’à ceux qui la pleurent ?
Why are men so foolish, so subjugated by custom or fear of making a will—in short, so imbecilic—that after their death they let their possessions go to those who laugh at it, rather than to those who mourn it?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
À voir la manière dont on en use envers les malades dans les hôpitaux, on dirait que les hommes ont imaginé ces tristes asiles, non pour soigner les malades, mais pour les soustraire aux regards des heureux, dont ces infortunés troubleraient les jouissances.
Seeing how the sick are treated in hospitals, one would think that people devised these sad refuges not to care for them, but to hide them from the eyes of the happy, whose pleasures these unfortunate people would disturb.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English