Seeing how the sick are treated in hospitals, one would think that people devised these sad…

Original · French

À voir la manière dont on en use envers les malades dans les hôpitaux, on dirait que les hommes ont imaginé ces tristes asiles, non pour soigner les malades, mais pour les soustraire aux regards des heureux, dont ces infortunés troubleraient les jouissances.

Seeing how the sick are treated in hospitals, one would think that people devised these sad refuges not to care for them, but to hide them from the eyes of the happy, whose pleasures these unfortunate people would disturb.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

A vedere come si trattano i malati negli ospedali, si direbbe che gli uomini abbiano inventato questi tristi asili non per curarli, ma per sottrarli agli sguardi dei felici, i cui piaceri sarebbero turbati da quegli infelici.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort