There have undeniably been a few people of great character in modern history, yet it is hard…

Original · French

Il y a, on ne peut le nier, quelques grands caractères dans l’histoire moderne ; et on ne peut comprendre comme[nt] ils se sont formés. Ils y semblent comme déplacés. Ils y sont comme des cariatides dans un entresol.

There have undeniably been a few people of great character in modern history, yet it is hard to see how they were formed. They seem almost out of place, like caryatids in a mezzanine.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Non si può negare che nella storia moderna ci siano state alcune personalità di grande tempra, eppure non si capisce come si siano formate. Sembrano quasi fuori posto, come cariatidi in un mezzanino.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort