In the present state of Society, man seems to me more corrupted by his reason than by his…

Original · French

L’homme, dans l’état actuel de la Société, me paraît plus corrompu par sa raison que par ses passions. Ses passions (j’entends ici celles qui appartiennent à l’homme primitif) ont conservé, dans l’ordre social, le peu de nature qu’on y retrouve encore.

In the present state of Society, man seems to me more corrupted by his reason than by his passions. His passions (I mean here those belonging to primitive man) have preserved, within the social order, the little nature still to be found there.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

L'uomo, nello stato attuale della Società, mi sembra più corrotto dalla sua ragione che dalle sue passioni. Le sue passioni (intendo qui quelle che appartengono all'uomo primitivo) hanno conservato, nell'ordine sociale, il poco di natura che vi si ritrova ancora.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort