Quotations by Chamfort

328 sayings with source references.

Original · French

Il en est de la valeur des hommes comme de celle des diamans, qui, à une certaine mesure de grosseur, de pureté, de perfection, ont un prix fixe et marqué, mais qui, par delà cette mesure, restent sans prix, et ne trouvent point d’acheteurs.

The worth of men is like that of diamonds, which, at a certain degree of size, purity, and perfection, have a fixed and definite price, but beyond that measure remain unpriced and find no buyers.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “The worth of men is like that of diamonds, which, at a…”

Original · French

Le Public ne croit point à la pureté de certaines vertus et de certains sentimens ; et, en général, le Public ne peut guère s’élever qu’à des idées basses.

The Public does not believe in the purity of certain virtues and feelings; and, in general, the Public can scarcely rise beyond base ideas.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “The Public does not believe in the purity of certain…”

Original · French

Il n’y a pas d’homme qui puisse être, à lui tout seul, aussi méprisable qu’un corps. Il n’y a point de corps qui puisse être aussi méprisable que le Public.

No single man can be as contemptible as a collective body. No collective body can be as contemptible as the Public.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “No single man can be as contemptible as a collective…”

Original · French

Qu’importe de paraître avoir moins de faiblesses qu’un autre, et donner aux hommes moins de prises sur vous ? Il suffit qu’il y en ait une, et qu’elle soit connue. Il faudrait être un Achille sans talon, et c’est ce qui paraît impossible.

What does it matter to seem to have fewer weaknesses than another and give people fewer holds over you? One is enough, if it is known. One would have to be an Achilles without a heel, and that seems impossible.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “What does it matter to seem to have fewer weaknesses…”

Original · French

On croit communément que l’art de plaire est un grand moyen de faire fortune : savoir s’ennuyer est un art qui réussit bien davantage. Le talent de faire fortune, comme celui de réussir auprès des femmes, se réduit presque à cet art-là.

It is commonly believed that the art of pleasing is a great means of making one's fortune: knowing how to be bored is an art that succeeds far better. The talent for making one's fortune, like that for success with women, comes down almost to this art.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “It is commonly believed that the art of pleasing is a…”

Original · French

Quand on veut éviter d’être charlatan, il faut fuir les tréteaux ; car si l’on y monte, on est bien forcé d’être charlatan, sans quoi l’assemblée vous jette des pierres.

If you wish to avoid being a charlatan, you must shun the stage; for if you mount it, you are forced to be a charlatan, or the audience will throw stones at you.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “If you wish to avoid being a charlatan, you must shun…”

Original · French

Il y a telle supériorité, telle prétention qu’il suffit de ne pas reconnaître pour qu’elle soit anéantie, telle autre qu’il suffit de ne pas apercevoir pour la rendre sans effet.

Some kinds of superiority or pretension need only go unrecognised to be annihilated; others need only go unnoticed to be rendered ineffective.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Some kinds of superiority or pretension need only go…”

Original · French

La Nature paraît se servir des hommes pour ses desseins, sans se soucier des instrumens qu’elle emploie, à peu près comme les tyrans qui se défont de ceux dont ils se sont servis.

Nature seems to use men for her designs without caring about the instruments she employs, much like tyrants who dispose of those they have used.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Nature seems to use men for her designs without caring…”

Original · French

Il faudrait pouvoir unir les contraires, l’amour de la vertu avec l’indifférence pour l’opinion publique, le goût du travail avec l’indifférence pour la gloire, et le soin de sa santé avec l’indifférence pour la vie.

One would need to be able to unite opposites: love of virtue with indifference to public opinion, enjoyment of work with indifference to glory, and care for one's health with indifference to life.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “One would need to be able to unite opposites: love of…”

Original · French

Les méchans font quelquefois de bonnes actions. On dirait qu’ils veulent voir s’il est vrai que cela fasse autant de plaisir que le prétendent les honnêtes gens.

Bad people sometimes do good deeds. One would think they wanted to see whether this really gives as much pleasure as honest people claim.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Bad people sometimes do good deeds. One would think…”

Original · French

Il faut convenir que, pour être heureux en vivant dans le monde, il y a des côtés de son âme qu’il faut entièrement paralyser.

We must admit that to be happy while living in society, there are sides of one's soul that must be completely paralysed.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “We must admit that to be happy while living in…”

Original · French

La Fortune et le costume qui l’entoure font de la vie une représentation au milieu de laquelle il faut qu’à la longue l’homme le plus honnête devienne comédien malgré lui.

Fortune and her surrounding trappings turn life into a performance amid which, in the long run, even the most honest man must become an actor despite himself.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Fortune and her surrounding trappings turn life into a…”

Original · French

Dans les choses, tout est affaires mêlées, dans les hommes, tout est pièces de rapport. Au moral et au physique, tout est mixte. Rien n’est un, rien n’est pur.

In things, all is entangled business; in people, all is patchwork. Morally and physically, everything is mixed. Nothing is one thing; nothing is pure.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “In things, all is entangled business; in people, all…”

Original · French

L’homme sans principes est aussi ordinairement un homme sans caractère ; car s’il était né avec du caractère, il aurait senti le besoin de se créer des principes.

A man without principles is usually also a man without character; for, had he been born with character, he would have felt the need to create principles for himself.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “A man without principles is usually also a man without…”

Original · French

C’est souvent le mobile de la vanité qui a engagé l’homme à montrer toute l’énergie de son âme. Du bois ajouté à un acier pointu fait un dard ; deux plumes ajoutées au bois font une flèche.

It is often the impulse of vanity that has prompted man to display all the energy of his soul. Wood added to a steel point makes a dart; two feathers added to the wood make an arrow.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “It is often the impulse of vanity that has prompted…”

Original · French

On partage avec plaisir l’amitié de ses amis pour des personnes auxquelles on s’intéresse peu soi-même ; mais la haine, même celle qui est la plus juste, a de la peine à se faire respecter.

We gladly share our friends' friendship for people in whom we ourselves take little interest; but hatred, even the most just, has trouble commanding respect.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “We gladly share our friends' friendship for people in…”

Original · French

La sottise ne serait pas tout-à-fait la sottise, si elle ne craignait pas l’esprit. Le vice ne serait pas tout-à-fait le vice, s’il ne haïssait pas la vertu.

Stupidity would not be quite stupidity if it did not fear wit. Vice would not be quite vice if it did not hate virtue.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Stupidity would not be quite stupidity if it did not…”