Quotations by Chamfort

328 sayings with source references.

Original · French

Un acte de vertu, un sacrifice ou de ses intérêts ou de soi-même, est le besoin d’une âme noble, l’amour-propre d’un cœur généreux, et, en quelque sorte, l’égoïsme d’un grand caractère.

An act of virtue, a sacrifice of one's interests or of oneself, is the need of a noble soul, the self-love of a generous heart, and, in a sense, the selfishness of a great character.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “An act of virtue, a sacrifice of one's interests or of…”

Original · French

Les Hollandais n’ont aucune commisération de ceux qui font des dettes. Ils pensent que tout homme endetté vit aux dépens de ses concitoyens, s’il est pauvre, et de ses héritiers, s’il est riche.

The Dutch have no compassion for those who incur debts. They think that every indebted man lives at the expense of his fellow citizens if he is poor, and of his heirs if he is rich.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “The Dutch have no compassion for those who incur…”

Original · French

Un homme sage en même tems qu’honnête se doit à lui-même de joindre à la pureté qui satisfait sa conscience, la prudence qui devine et prévient la calomnie.

A man both wise and honest owes it to himself to join to the purity that satisfies his conscience the prudence that anticipates and prevents slander.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “A man both wise and honest owes it to himself to join…”

Original · French

On dit qu’il faut s’efforcer de retrancher tous les jours de nos besoins. C’est surtout aux besoins de l’amour-propre qu’il faut appliquer cette maxime : Ce sont les plus tyranniques et qu’on doit le plus combattre.

They say we should strive every day to reduce our needs. It is above all to the needs of self-love that this maxim should be applied: they are the most tyrannical and the ones we should fight most.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “They say we should strive every day to reduce our…”

Original · French

Il n’est pas rare de voir des âmes faibles qui, par la fréquentation avec des âmes d’une trempe plus vigoureuse, veulent s’élever au-dessus de leur caractère. Cela produit des disparates aussi plaisans que les prétentions d’un sot à l’esprit.

It is not rare to see weak souls who, through association with souls of a stronger temper, seek to rise above their own character. This produces incongruities as amusing as a fool's pretensions to wit.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “It is not rare to see weak souls who, through…”

Original · French

On ne peut vivre dans la Société après l’âge des passions. Elle n’est tolérable que dans l’époque où l’on se sert de son estomac pour s’amuser, et de sa personne pour tuer le tems.

One cannot live in Society after the age of passions. It is tolerable only in the period when one uses one's stomach for amusement and one's person to kill time.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “One cannot live in Society after the age of passions.…”

Original · French

Les gens de robe, les magistrats, connaissent la cour, les intérêts du moment, à peu près comme les écoliers qui ont obtenu un exeat, et qui ont dîné hors du collège, connaissent le monde.

Men of the law, the magistrates, know the court and the interests of the moment much as schoolboys who have obtained leave and dined outside their college know the world.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Men of the law, the magistrates, know the court and…”

Original · French

On voit, par l’exemple de Breteuil, qu’on peut ballotter dans ses poches les portraits en diamans de douze ou quinze souverains, et n’être qu’un sot.

Breteuil's example shows that one can carry about in one's pockets diamond-set portraits of twelve or fifteen sovereigns and still be nothing but a fool.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Breteuil's example shows that one can carry about in…”

Original · French

Quand les sots sortent de place, soit qu’ils aient été ministres ou premiers commis, ils conservent une morgue ou une importance ridicule.

When fools leave office, whether they have been ministers or chief clerks, they retain a ridiculous haughtiness or air of importance.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “When fools leave office, whether they have been…”

Original · French

J’ai vu des hommes trahir leur conscience pour complaire à un homme qui a un mortier ou une simarre. Étonnez-vous ensuite de ceux qui l’échangent pour le mortier, ou pour la simarre même. Tous également vils, et les premiers absurdes plus que les autres.

I have seen men betray their conscience to please a man who wears a judge's cap or robe. Be surprised, then, at those who trade it for the cap or the robe itself. All are equally vile, and the former more absurd than the others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “I have seen men betray their conscience to please a…”

Original · French

On donne des repas de dix louis ou de vingt à des gens en faveur de chacun desquels on ne donnerait pas un petit écu, pour qu’ils fissent une bonne digestion de ce même dîner de vingt louis.

People give ten- or twenty-louis dinners to guests for each of whom they would not give a small écu to ensure a good digestion of that very twenty-louis dinner.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “People give ten- or twenty-louis dinners to guests for…”

Original · French

C’est une règle excellente à adopter sur l’art de la raillerie et de la plaisanterie, que le plaisant et le railleur doivent être garans du succès de leur plaisanterie à l’égard de la personne plaisantée, et que, quand celle-ci se fâche, l’autre a tort.

An excellent rule for the art of mockery and joking is that the joker or mocker must answer for the joke's success with the person joked about, and that, when this person grows angry, the other is in the wrong.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “An excellent rule for the art of mockery and joking is…”

Original · French

En voyant quelquefois les friponneries des petits et les brigandages des hommes en place, on est tenté de regarder la société comme un bois rempli de voleurs, dont les plus dangereux sont les archers, préposés pour arrêter les autres.

Seeing at times the petty rogueries of the small and the brigandage of men in office, one is tempted to regard society as a wood full of thieves, the most dangerous being the guards appointed to arrest the others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Seeing at times the petty rogueries of the small and…”

Original · French

Le monde est si méprisable que le peu de gens honnêtes qui s’y trouvent, estiment ceux qui le méprisent, et y sont déterminés par ce mépris même.

The world is so contemptible that the few honest people in it esteem those who despise it, and are moved to that esteem by this very contempt.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “The world is so contemptible that the few honest…”

Original · French

Je conseillerais à quelqu’un qui veut obtenir une grâce d’un ministre de l’aborder d’un air triste, plutôt que d’un air riant. On n’aime pas à voir plus heureux que soi.

I would advise someone seeking a favour from a minister to approach him with a sad rather than a smiling air. We do not like to see anyone happier than ourselves.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “I would advise someone seeking a favour from a…”

Original · French

Les gens qui croient aimer un Prince, dans l’instant où ils viennent d’en être bien traités, me rappellent les enfans qui veulent être prêtres le lendemain d’une belle procession, ou soldats, le lendemain d’une revue à laquelle ils ont assisté.

People who think they love a Prince just after being well treated by him remind me of children who want to be priests the day after a fine procession, or soldiers the day after a parade they have attended.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “People who think they love a Prince just after being…”