Les actions utiles, même avec éclat, les services réels et les plus grands qu’on puisse rendre à la Nation et même à la Cour, ne sont, quand on n’a point la faveur de la Cour, que des péchés splendides, comme disent les théologiens.
Useful deeds, even brilliant ones, and the greatest genuine services one can render to the Nation and even to the Court are, without the Court's favour, nothing but splendid sins, as theologians say.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Que voit-on dans le monde ? Partout un respect naïf et sincère pour des conventions absurdes, pour une sottise (les sots saluent leur reine), ou bien des ménagemens forcés pour cette même sottise (les gens d’esprit craignent leur tyran).
What do we see in the world? Everywhere a naive and sincere respect for absurd conventions, for folly (fools salute their queen), or else forced deference to that same folly (witty people fear their tyrant).
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quelques folies qu’aient écrites certains physionomistes de nos jours, il est certain que l’habitude de nos pensées peut déterminer quelques traits de notre physionomie. Nombre de courtisans ont l’œil faux, par la même raison que la plupart des tailleurs sont cagneux.
Whatever follies certain physiognomists of our day have written, it is certain that our habitual thoughts can shape some features of our physiognomy. Many courtiers have shifty eyes for the same reason that most tailors are bow-legged.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Plusieurs courtisans sont haïs sans profit, et pour le plaisir de l’être. Ce sont des lézards, qui, à ramper, n’ont gagné que de perdre leur queue.
Several courtiers are hated to no profit, simply for the pleasure of being so. They are lizards who, by crawling, have gained nothing but the loss of their tails.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les corps (Parlemens, Académies, Assemblées) ont beau se dégrader, ils se soutiennent par leur masse, et on ne peut rien contre eux. Le déshonneur, le ridicule glissent sur eux, comme les balles de fusil sur un sanglier, sur un crocodile.
Corporate bodies (Parlements, Academies, Assemblies) may degrade themselves as they will; their mass sustains them, and nothing can be done against them. Dishonour and ridicule slide off them like musket balls off a boar or a crocodile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Avoir des liaisons considérables, ou même illustres, ne peut plus être un mérite pour personne, dans un pays où l’on plaît souvent par ses vices, et où l’on est quelquefois recherché pour ses ridicules.
Having important or even illustrious connections can no longer count as merit for anyone in a country where people often please through their vices and are sometimes sought out for their ridiculous traits.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Des qualités trop supérieures rendent souvent un homme moins propre à la Société. On ne va pas au marché avec des lingots ; on y va avec de l’argent ou de la petite monnaie.
Qualities of too high an order often make a man less suited to Society. One does not go to market with ingots; one goes with money or small change.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les hommes qu’on ne connaît qu’à moitié, on ne les connaît pas ; les choses qu’on ne sait qu’aux trois-quarts, on ne les sait pas du tout. Ces deux réflexions suffisent pour faire apprécier presque tous les discours qui se tiennent dans le monde.
People whom we know only halfway, we do not know; things we know only three-quarters of, we do not know at all. These two reflections suffice to assess almost all the talk that goes on in society.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Dans un pays où tout le monde cherche à paraître, beaucoup de gens doivent croire, et croient en effet qu’il vaut mieux être banqueroutier que de n’être rien.
In a country where everyone seeks to make a show, many must believe, and indeed do believe, that it is better to be a bankrupt than to be nobody.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les conversations ressemblent aux voyages qu’on fait sur l’eau : on s’écarte de la terre sans presque le sentir, et l’on ne s’aperçoit qu’on a quitté le bord que quand on est déjà bien loin.
Conversations resemble journeys on water: we move away from land almost without noticing, and realize we have left the shore only when we are already very far away.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’homme le plus modeste, en vivant dans le monde, doit, s’il est pauvre, avoir un maintien très assuré et une certaine aisance qui empêche qu’on ne prenne quelque avantage sur lui. Il faut, dans ce cas, parer sa modestie de sa fierté.
Even the most modest man, when living in society, must, if poor, have a very assured bearing and a certain ease that prevents others from taking advantage of him. In that case, he must adorn his modesty with pride.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On est plus heureux dans la solitude que dans le monde. Cela ne viendrait-il pas de ce que dans la solitude on pense aux choses, et que, dans le monde, on est forcé de penser aux hommes ?
We are happier in solitude than in society. Might this be because in solitude we think about things, whereas in society we are forced to think about people?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les pensées d’un solitaire, homme de sens, et fût-il d’ailleurs médiocre, seraient bien peu de chose, si elles ne valaient pas ce qui se dit et se fait dans le monde.
The thoughts of a solitary man of good sense, even if otherwise mediocre, would amount to very little if they were not worth as much as what is said and done in society.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English