Est-il bien sûr qu’un homme qui aurait une raison parfaitement droite, un sens moral parfaitement exquis, pût vivre avec quelqu’un ? Par vivre, je n’entends pas se trouver ensemble sans se battre : j’entends se plaire ensemble, s’aimer, commercer avec plaisir.
Is it quite certain that a man with perfectly sound reason and a perfectly refined moral sense could live with anyone? By living I do not mean being together without fighting: I mean enjoying one another’s company, loving one another, taking pleasure in social intercourse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il n’y a personne qui ait plus d’ennemis dans le monde qu’un homme droit, fier et sensible, disposé à laisser les personnes et les choses pour ce qu’elles sont, plutôt qu’à les prendre pour ce qu’elles ne sont pas.
No one has more enemies in society than an upright, proud and sensitive man, disposed to leave people and things as they are rather than take them for what they are not.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le Philosophe se portant pour un être qui ne donne aux hommes que leur valeur véritable, il est fort simple que cette manière de juger ne plaise à personne.
Since the Philosopher presents himself as someone who assigns people only their true worth, it is quite natural that this way of judging should please no one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Presque tous les hommes sont esclaves, par la raison que les Spartiates donnaient de la servitude des Perses, faute de savoir prononcer la syllabe non. Savoir prononcer ce mot et savoir vivre seul sont les deux seuls moyens de conserver sa liberté et son caractère.
Almost all men are slaves for the reason the Spartans gave for the servitude of the Persians: they do not know how to pronounce the syllable no. Knowing how to say this word and how to live alone are the only two ways to preserve one’s freedom and character.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Tout homme qui se connaît des sentimens élevés a le droit, pour se faire traiter comme il convient, de partir de son caractère, plutôt que de sa position.
Every man who knows himself to have elevated feelings has the right, in seeking to be treated as he should, to take his character rather than his position as his starting point.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’âme, lorsqu’elle est malade, fait précisément comme le corps ; elle se tourmente et s’agite en tout sens, mais finit par trouver un peu de calme. Elle s’arrête enfin sur le genre de sentimens et d’idées le plus nécessaire à son repos.
When the soul is ill, it behaves exactly like the body: it torments itself and tosses in every direction, but ends by finding a little calm. At last it settles on the kind of feelings and ideas most necessary to its rest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La plupart des bienfaiteurs qui prétendent être cachés, après vous avoir fait du bien, s’enfuient comme la Galatée de Virgile : Et se cupit ante videri.
Most benefactors who claim they wish to remain hidden, after doing you a kindness, flee like Virgil’s Galatea: And she longs to be seen first.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On dit communément qu’on s’attache par ses bienfaits. C’est une bonté de la Nature. Il est juste que la récompense de bien faire, soit d’aimer.
It is commonly said that we grow attached through the good we do. This is a kindness of Nature. It is right that the reward for doing good should be to love.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Tout est également vain dans les hommes, leurs joies et leurs chagrins. Mais il vaut mieux que la bulle de savon soit d’or ou d’azur, que noire ou grisâtre.
Everything in human beings is equally vain, their joys and their sorrows. But it is better for the soap bubble to be gold or azure than black or greyish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Celui qui déguise la tyrannie, la protection, ou même les bienfaits, sous l’air et le nom de l’amitié, me rappelle ce prêtre scélérat qui empoisonnait dans une hostie.
Anyone who disguises tyranny, patronage or even kindness beneath the appearance and name of friendship reminds me of that villainous priest who administered poison in a communion wafer.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Pour les hommes vraiment honnêtes, et qui ont de certains principes, les Commandemens de Dieu ont été mis en abrégé sur le frontispice de l’Abbaye de Thélème : Fais ce que tu voudras.
For truly honest men who have certain principles, God’s Commandments were summed up on the frontispiece of the Abbey of Thélème: Do what thou wilt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Un des grands malheurs de l’homme, c’est que ses bonnes qualités même lui sont quelquefois inutiles, et que l’art de s’en servir et de les bien gouverner n’est souvent qu’un fruit tardif de l’expérience.
One of man’s great misfortunes is that even his good qualities are sometimes useless to him, and the art of using and governing them well is often only a late fruit of experience.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English