Is it quite certain that a man with perfectly sound reason and a perfectly refined moral sense…

Original · French

Est-il bien sûr qu’un homme qui aurait une raison parfaitement droite, un sens moral parfaitement exquis, pût vivre avec quelqu’un ? Par vivre, je n’entends pas se trouver ensemble sans se battre : j’entends se plaire ensemble, s’aimer, commercer avec plaisir.

Is it quite certain that a man with perfectly sound reason and a perfectly refined moral sense could live with anyone? By living I do not mean being together without fighting: I mean enjoying one another’s company, loving one another, taking pleasure in social intercourse.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

È proprio certo che un uomo dotato di una ragione perfettamente retta e di un senso morale perfettamente fine potrebbe vivere con qualcuno? Per vivere non intendo stare insieme senza picchiarsi: intendo trovarsi bene insieme, amarsi, frequentarsi con piacere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort