Le Jansénisme des chrétiens, c’est le Stoïcisme des païens, dégradé de figure et mis à la portée d’une populace chrétienne ; et cette secte a eu des Pascal et des Arnaud pour défenseurs !
The Jansenism of Christians is the Stoicism of pagans, disfigured and brought within reach of a Christian rabble; and this sect has had its Pascals and Arnauds to defend it!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Toutes les fois que je vois de l’engouement dans une femme, ou même dans un homme, je commence à me défier de sa sensibilité. Cette règle ne m’a jamais trompé.
Whenever I see infatuation in a woman, or even in a man, I begin to distrust that person’s sensitivity. This rule has never deceived me.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Une âme fière et honnête, qui a connu les passions fortes, les fuit, les craint, dédaigne la galanterie ; comme l’âme qui a senti l’amitié, dédaigne les liaisons communes et les petits intérêts.
A proud and honest soul that has known strong passions flees them, fears them and disdains gallantry; just as a soul that has felt friendship disdains ordinary connections and petty interests.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On demande pourquoi les femmes affichent les hommes ; on en donne plusieurs raisons dont la plupart sont offensantes pour les hommes. La véritable, c’est qu’elles ne peuvent jouir de leur empire sur eux que par ce moyen.
People ask why women flaunt men; various reasons are given, most of them offensive to men. The true reason is that only in this way can women enjoy their power over them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
C’est par notre amour-propre que l’amour nous séduit ; hé ! comment résister à un sentiment qui embellit à nos yeux ce que nous avons, nous rend ce que nous avons perdu et nous donne ce que nous n’avons pas ?
Love seduces us through our self-love; and how can we resist a feeling that makes what we have look lovelier, restores what we have lost, and gives us what we do not have?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les jeunes femmes ont un malheur qui leur est commun avec les Rois, celui de n’avoir point d’amis. Mais heureusement, elles ne sentent pas ce malheur plus que les Rois eux-mêmes. La grandeur des uns et la vanité des autres leur en dérobe le sentiment.
Young women share one misfortune with Kings: having no friends. Fortunately, however, they feel this misfortune no more than Kings themselves do. The grandeur of the latter and the vanity of the former conceal it from them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’amour le plus honnête ouvre l’âme aux petites passions. Le mariage ouvre votre âme aux petites passions de votre femme, à l’ambition, à la vanité, etc.
The most honourable love opens the soul to petty passions. Marriage opens your soul to your wife’s petty passions, to ambition, vanity, and so on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Soyez aussi aimable, aussi honnête qu’il est possible, aimez la femme la plus parfaite qui se puisse imaginer, vous n’en serez pas moins dans le cas de lui pardonner ou votre prédécesseur, ou votre successeur.
Be as charming and honourable as possible, love the most perfect woman imaginable: you will still find yourself having to forgive her either your predecessor or your successor.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Qu’est-ce que c’est qu’une maîtresse ? Une femme près de laquelle on ne se souvient plus de ce qu’on sait par cœur, c’est-à-dire de tous les défauts de son sexe.
What is a mistress? A woman in whose company one no longer remembers what one knows by heart, namely all the faults of her sex.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il semble que l’amour ne cherche pas les perfections réelles ; on dirait qu’il les craint. Il n’aime que celles qu’il crée, qu’il suppose ; il ressemble à ces rois qui ne reconnaissent de grandeurs que celles qu’ils ont faites.
Love seems not to seek real perfections; one might say it fears them. It loves only those it creates or imagines; it resembles those kings who recognize only the greatness they themselves have made.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Ce qui rend le commerce des femmes si piquant, c’est qu’il y a toujours une foule de sous-entendus et que les sous-entendus qui, entre hommes sont gênans, ou du moins insipides, sont agréables d’un homme à une femme.
What makes dealings with women so piquant is that there are always many unspoken implications, and implications that are awkward or at least insipid between men are pleasant between a man and a woman.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
J’ai remarqué, en lisant l’Écriture, qu’en plusieurs passages, lorsqu’il s’agit de reprocher à l’Humanité des fureurs ou des crimes, l’auteur dit les enfans des hommes, et quand il s’agit de sottises ou de faiblesses, il dit les enfans des femmes.
In reading Scripture, I have noticed that in several passages, when Humanity is reproached for violence or crimes, the author says the children of men; and when it is reproached for follies or weaknesses, he says the children of women.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English