What makes dealings with women so piquant is that there are always many unspoken implications,…

Original · French

Ce qui rend le commerce des femmes si piquant, c’est qu’il y a toujours une foule de sous-entendus et que les sous-entendus qui, entre hommes sont gênans, ou du moins insipides, sont agréables d’un homme à une femme.

What makes dealings with women so piquant is that there are always many unspoken implications, and implications that are awkward or at least insipid between men are pleasant between a man and a woman.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Ciò che rende così stimolanti i rapporti con le donne è che vi sono sempre molti sottintesi, e che i sottintesi, imbarazzanti o almeno insipidi fra uomini, sono piacevoli fra un uomo e una donna.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort