En amour, il suffit de se plaire par ses qualités aimables et par ses agrémens. Mais, en mariage, pour être heureux, il faut s’aimer, ou du moins, se convenir par ses défauts.
In love, it is enough to please one another through one’s attractive qualities and charms. But in marriage, to be happy, one must love one another, or at least be compatible, through one’s faults.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On marie les femmes avant qu’elles soient rien et qu’elles puissent rien être. Un mari n’est qu’une espèce de manœuvre qui tracasse le corps de sa femme, ébauche son esprit et dégrossit son âme.
Women are married off before they are anything or can become anything. A husband is merely a kind of labourer who troubles his wife’s body, sketches out her mind and rough-hews her soul.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
C’est à l’amour maternel que la Nature a confié la conservation de tous les êtres ; et, pour assurer aux mères leur récompense, elle l’a mise dans les plaisirs, et même dans les peines attachées à ce délicieux sentiment.
Nature has entrusted the preservation of all beings to maternal love; and, to assure mothers their reward, she has placed it in the pleasures, and even in the pains, attached to this delightful feeling.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Un homme amoureux, qui plaint l’homme raisonnable, me paraît ressembler à un homme qui lit des contes de fées, et qui raille ceux qui lisent l’histoire.
A man in love who pities the reasonable man seems to me like someone who reads fairy tales and mocks those who read history.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Une des meilleures raisons qu’on puisse avoir de ne se marier jamais, c’est qu’on n’est pas tout à fait la dupe d’une femme, tant qu’elle n’est point la vôtre.
One of the best reasons one can have for never marrying is that one is not quite a woman’s dupe so long as she is not one’s wife.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
J’ai vu, dans le monde, quelques hommes et quelques femmes qui ne demandent pas l’échange du sentiment contre le sentiment, mais du procédé contre le procédé, et qui abandonneraient ce dernier marché, s’il pouvait conduire à l’autre.
I have seen in society some men and women who ask not for an exchange of feeling for feeling, but of courtesy for courtesy, and who would abandon the latter bargain if it could lead to the former.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il y a des hommes chez qui l’esprit (cet instrument applicable à tout) n’est qu’un talent, par lequel ils semblent dominer, qu’ils ne gouvernent pas, et qui n’est point aux ordres de leur raison.
There are men in whom wit, that instrument applicable to everything, is merely a talent through which they seem to dominate, but which they do not govern and which is not at the command of their reason.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Pour être un grand homme dans les Lettres, ou du moins opérer une révolution sensible, il faut, comme dans l’ordre politique, trouver tout préparé et naître à propos.
To be a great man in Letters, or at least bring about a noticeable revolution, one must, as in politics, find everything prepared and be born at the right moment.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les grands seigneurs et les beaux esprits, deux classes qui se recherchent mutuellement, veulent unir deux espèces d’hommes dont les uns font un peu plus de poussière et les autres un peu plus de bruit.
Great lords and men of wit, two classes that seek one another out, wish to unite two kinds of men: those who raise a little more dust and those who make a little more noise.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Ce qui fait le succès de quantité d’ouvrages est le rapport qui se trouve entre la médiocrité des idées de l’Auteur et la médiocrité des idées du Public.
What makes many works successful is the correspondence between the mediocrity of the Author’s ideas and the mediocrity of the Public’s ideas.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English