Quotations by Chamfort

328 sayings with source references.

Original · French

À voir la composition de l’Académie Française, on croirait qu’elle a pris pour devise ce vers de Lucrèce : Certare ingenio, contendere nobilitate.

Looking at the membership of the French Academy, one would think it had taken this line of Lucretius as its motto: To compete in talent, to contend in nobility.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Looking at the membership of the French Academy, one…”

Original · French

C’est la Philosophie qui découvre les vertus utiles de la Morale et de la Politique. C’est l’Éloquence qui les rend populaires. C’est la Poésie qui les rend pour ainsi dire proverbiales.

It is Philosophy that discovers the useful virtues of Morality and Politics. It is Eloquence that makes them popular. It is Poetry that makes them, so to speak, proverbial.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “It is Philosophy that discovers the useful virtues of…”

Original · French

Il y a des livres que l’homme qui a le plus d’esprit ne saurait faire sans un carrosse de remise, c’est-à-dire sans aller consulter les hommes, les choses, les bibliothèques, les manuscrits, etc.

There are books that even the wittiest man could not write without a hired carriage, that is, without going to consult people, things, libraries, manuscripts, and so on.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “There are books that even the wittiest man could not…”

Original · French

C’est après l’âge des passions que les grands hommes ont produit leurs chefs-d’œuvre, comme c’est après les éruptions des volcans que la terre est plus fertile.

It is after the age of passions that great men have produced their masterpieces, just as it is after volcanic eruptions that the earth is more fertile.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “It is after the age of passions that great men have…”

Original · French

Les Gens de Lettres sont rarement jaloux des réputations quelquefois exagérées qu’ont certains ouvrages de gens de la cour ; ils regardent ces succès comme les honnêtes femmes regardent la fortune des filles.

Men of Letters are seldom jealous of the sometimes exaggerated reputations of certain works by courtiers; they view these successes as respectable women view the fortunes of prostitutes.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Men of Letters are seldom jealous of the sometimes…”

Original · French

Le Théâtre renforce les mœurs ou les change. Il faut de nécessité qu’il corrige le ridicule ou qu’il le propage. On l’a vu en France opérer tour à tour ces deux effets.

Theatre reinforces manners or changes them. It must necessarily correct the ridiculous or spread it. In France it has been seen to produce both effects in turn.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Theatre reinforces manners or changes them. It must…”

Original · French

La Postérité ne considère les Gens de Lettres que par leurs ouvrages, et non par leurs places. Plutôt ce qu’ils ont fait que ce qu’ils ont été, semble être sa devise.

Posterity considers Men of Letters only through their works, not their posts. What they have done rather than what they have been seems to be its motto.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Posterity considers Men of Letters only through their…”

Original · French

La perfection d’une comédie de caractère consisterait à disposer l’intrigue, de façon que cette intrigue ne pût servir à aucune autre pièce. Peut-être n’y a-t-il au théâtre que celle du Tartufe qui pût supporter cette épreuve.

The perfection of a comedy of character would consist in arranging its plot so that it could serve no other play. Perhaps only the plot of Tartuffe could withstand this test.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “The perfection of a comedy of character would consist…”

Original · French

La nécessité d’être gentilhomme pour être capitaine de vaisseau, est tout aussi raisonnable que celle d’être secrétaire du roi pour être matelot ou mousse.

The requirement to be a nobleman in order to be a ship’s captain is just as reasonable as requiring a sailor or cabin boy to be the king’s secretary.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “The requirement to be a nobleman in order to be a…”

Original · French

Cette impossibilité d’arriver aux grandes places, à moins que d’être gentilhomme, est une des absurdités les plus funestes, dans presque tous les pays. Il me semble voir des ânes défendre les carrousels et les tournois aux chevaux.

This impossibility of reaching high office unless one is a nobleman is one of the most disastrous absurdities in almost every country. I seem to see asses forbidding horses to take part in equestrian displays and tournaments.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “This impossibility of reaching high office unless one…”

Original · French

On a fait des livres sur les intérêts des Princes ; on parle d’étudier les intérêts des Princes ; quelqu’un a-t-il jamais parlé d’étudier les intérêts des peuples ?

Books have been written about the interests of Princes; people speak of studying the interests of Princes; has anyone ever spoken of studying the interests of peoples?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Books have been written about the interests of…”

Original · French

Il n’y a d’histoire digne d’attention que celle des peuples libres. L’histoire des peuples soumis au despotisme n’est qu’un recueil d’anecdotes.

No history is worthy of attention except that of free peoples. The history of peoples subjected to despotism is merely a collection of anecdotes.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “No history is worthy of attention except that of free…”

Original · French

Un ministre, en faisant faire à ses maîtres des fautes et des sottises nuisibles au public, ne fait souvent que s’affermir dans sa place : on dirait qu’il se lie davantage avec eux par les liens de cette espèce de complicité.

By causing his masters to commit errors and follies harmful to the public, a minister often merely strengthens his position: it is as though he bound himself more closely to them through this kind of complicity.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “By causing his masters to commit errors and follies…”

Original · French

Pourquoi arrive-t-il qu’en France un ministre reste placé, après cent mauvaises opérations, et pourquoi est-il chassé pour la seule bonne qu’il ait faite ?

Why is it that in France a minister remains in office after a hundred bad measures, and why is he dismissed for the only good one he has taken?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Why is it that in France a minister remains in office…”

Original · French

On pourrait appliquer à la ville de Paris les propres termes de Sainte Thérèse, pour définir l’Enfer : l’endroit où il pue et où on n’aime point.

One could apply to the city of Paris Saint Teresa’s own words defining Hell: the place where it stinks and one does not love.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “One could apply to the city of Paris Saint Teresa’s…”