This impossibility of reaching high office unless one is a nobleman is one of the most…

Original · French

Cette impossibilité d’arriver aux grandes places, à moins que d’être gentilhomme, est une des absurdités les plus funestes, dans presque tous les pays. Il me semble voir des ânes défendre les carrousels et les tournois aux chevaux.

This impossibility of reaching high office unless one is a nobleman is one of the most disastrous absurdities in almost every country. I seem to see asses forbidding horses to take part in equestrian displays and tournaments.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Questa impossibilità di accedere alle alte cariche senza essere gentiluomo è una delle assurdità più funeste, in quasi tutti i paesi. Mi sembra di vedere asini vietare ai cavalli i caroselli e i tornei.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort