Quotations by Chamfort

328 sayings with source references.

Original · French

Quand il se fait quelque sottise publique, je songe à un petit nombre d’étrangers qui peuvent se trouver à Paris, et je suis prêt à m’affliger, car j’aime toujours ma patrie.

Whenever some public folly is committed, I think of the few foreigners who may be in Paris, and I am ready to grieve, for I still love my country.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Whenever some public folly is committed, I think of…”

Original · French

Les flatteurs des Princes ont dit que la chasse était une image de la guerre ; et en effet, les paysans dont elle vient de ravager les champs, doivent trouver qu’elle la représente assez bien.

The flatterers of Princes have said that hunting is an image of war; and indeed, the peasants whose fields it has just ravaged must find it a fairly faithful representation.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “The flatterers of Princes have said that hunting is an…”

Original · French

Qu’est-ce que c’est qu’un Cardinal ? C’est un prêtre habillé de rouge, qui a cent mille écus du Roi, pour se moquer de lui au nom du Pape.

What is a Cardinal? A priest dressed in red who receives a hundred thousand écus from the King to mock him in the Pope’s name.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “What is a Cardinal? A priest dressed in red who…”

Original · French

Moi, tout ; le reste, rien. Voilà le Despotisme, l’Aristocratie et leurs partisans. — Moi, c’est un autre ; un autre, c’est moi : voilà le régime populaire et ses partisans. Après cela, décidez.

I, everything; the rest, nothing. There you have Despotism, Aristocracy and their supporters. — I am another; another is me: there you have popular government and its supporters. After that, decide.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “I, everything; the rest, nothing. There you have…”

Original · French

Dans l’instant où Dieu créa le Monde, le mouvement du chaos dut faire trouver le chaos plus désordonné que lorsqu’il reposait dans un désordre paisible. C’est ainsi que chez nous l’embarras d’une Société qui se réorganise doit paraître l’excès du désordre.

At the instant when God created the World, the movement of chaos must have made it seem more disordered than when it rested in peaceful disorder. Likewise, among us, the difficulties of a Society reorganizing itself must appear to be the height of disorder.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “At the instant when God created the World, the…”

Original · French

Tel homme a été craint pour ses talens, haï pour ses vertus, et n’a rassuré que par son caractère. Mais combien de tems s’est passé avant que justice se fît !

A man was feared for his talents, hated for his virtues, and set people at ease only by his character. But how long it took for justice to be done!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “A man was feared for his talents, hated for his…”

Original · French

Il y a, entre l’homme d’esprit, méchant par caractère, et l’homme d’esprit, bon et honnête, la différence qui se trouve entre un assassin et un homme du monde qui fait bien des armes.

Between the clever man who is wicked by nature and the clever man who is good and honest lies the same difference as between a murderer and a gentleman skilled in fencing.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Between the clever man who is wicked by nature and the…”

Original · French

On a comparé les bienfaiteurs maladroits à la chèvre qui se laisse traire et qui, par étourderie, renverse d’un coup de pied la jatte qu’elle a remplie de son lait.

Clumsy benefactors have been compared to a goat that lets itself be milked and then carelessly kicks over the bowl it has filled with milk.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées (Chamfort)

Read “Clumsy benefactors have been compared to a goat that…”

Original · French

Les hommes sont si pervers que le seul espoir et même le seul désir de les corriger, de les voir raisonnables et honnêtes, est une absurdité, une idée romanesque qui ne se pardonne qu’à la simplicité de la première jeunesse.

Human beings are so perverse that the mere hope, and even the mere wish, of reforming them and seeing them act sensibly and honestly is an absurdity, a fanciful notion forgiven only in the innocence of early youth.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées (Chamfort)

Read “Human beings are so perverse that the mere hope, and…”

Original · French

Les ministres ont amené la destruction de l’autorité royale, comme le prêtre celle de la Religion. Dieu et le Roi ont porté la peine des sottises de leurs valets.

Ministers brought about the downfall of royal authority, just as priests brought about that of religion. God and the king paid for the follies of their servants.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées (Chamfort)

Read “Ministers brought about the downfall of royal…”