At the instant when God created the World, the movement of chaos must have made it seem more…

Original · French

Dans l’instant où Dieu créa le Monde, le mouvement du chaos dut faire trouver le chaos plus désordonné que lorsqu’il reposait dans un désordre paisible. C’est ainsi que chez nous l’embarras d’une Société qui se réorganise doit paraître l’excès du désordre.

At the instant when God created the World, the movement of chaos must have made it seem more disordered than when it rested in peaceful disorder. Likewise, among us, the difficulties of a Society reorganizing itself must appear to be the height of disorder.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Nell’istante in cui Dio creò il Mondo, il movimento del caos dovette farlo apparire più disordinato di quando riposava in un disordine pacifico. Così, da noi, le difficoltà di una Società che si riorganizza devono sembrare l’eccesso del disordine.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort