Almost all men are slaves for the reason the Spartans gave for the servitude of the Persians:…

Original · French

Presque tous les hommes sont esclaves, par la raison que les Spartiates donnaient de la servitude des Perses, faute de savoir prononcer la syllabe non. Savoir prononcer ce mot et savoir vivre seul sont les deux seuls moyens de conserver sa liberté et son caractère.

Almost all men are slaves for the reason the Spartans gave for the servitude of the Persians: they do not know how to pronounce the syllable no. Knowing how to say this word and how to live alone are the only two ways to preserve one’s freedom and character.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Quasi tutti gli uomini sono schiavi per la ragione che gli Spartani davano della servitù dei Persiani: perché non sanno pronunciare la sillaba no. Saper pronunciare questa parola e saper vivere soli sono i soli due mezzi per conservare la propria libertà e il proprio carattere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort