Useful deeds, even brilliant ones, and the greatest genuine services one can render to the…

Original · French

Les actions utiles, même avec éclat, les services réels et les plus grands qu’on puisse rendre à la Nation et même à la Cour, ne sont, quand on n’a point la faveur de la Cour, que des péchés splendides, comme disent les théologiens.

Useful deeds, even brilliant ones, and the greatest genuine services one can render to the Nation and even to the Court are, without the Court's favour, nothing but splendid sins, as theologians say.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Le azioni utili, anche brillanti, i servizi reali e i più grandi che si possano rendere alla Nazione e perfino alla Corte, quando non si gode del favore della Corte, non sono che peccati splendidi, come dicono i teologi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort