I have seen men betray their conscience to please a man who wears a judge's cap or robe. Be…

Original · French

J’ai vu des hommes trahir leur conscience pour complaire à un homme qui a un mortier ou une simarre. Étonnez-vous ensuite de ceux qui l’échangent pour le mortier, ou pour la simarre même. Tous également vils, et les premiers absurdes plus que les autres.

I have seen men betray their conscience to please a man who wears a judge's cap or robe. Be surprised, then, at those who trade it for the cap or the robe itself. All are equally vile, and the former more absurd than the others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Ho visto uomini tradire la propria coscienza per compiacere un uomo che porta un tocco o una toga. Stupitevi poi di quelli che la scambiano per il tocco o per la toga stessa. Tutti ugualmente vili, e i primi più assurdi degli altri.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort