It is not rare to see weak souls who, through association with souls of a stronger temper,…

Original · French

Il n’est pas rare de voir des âmes faibles qui, par la fréquentation avec des âmes d’une trempe plus vigoureuse, veulent s’élever au-dessus de leur caractère. Cela produit des disparates aussi plaisans que les prétentions d’un sot à l’esprit.

It is not rare to see weak souls who, through association with souls of a stronger temper, seek to rise above their own character. This produces incongruities as amusing as a fool's pretensions to wit.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Non è raro vedere anime deboli che, frequentando anime di tempra più vigorosa, vogliono elevarsi al di sopra del proprio carattere. Ne nascono incongruenze buffe quanto le pretese d'ingegno di uno sciocco.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Chamfort · Maximes et Pensées

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Chamfort