Original · English
Art, it seems to me, should simplify. That, indeed, is very nearly the whole of the higher artistic process; finding what conventions of form and what detail one can do without and yet preserve the spirit of the whole--so that all that one has suppressed and cut away is there to the reader's consciousness as much as if it were in type on the page.Other translations
L’arte, mi pare, dovrebbe semplificare. Anzi, in questo consiste quasi tutto il processo artistico al suo livello più alto. Si tratta di scoprire a quali convenzioni formali e a quali particolari si può rinunciare conservando lo spirito dell’insieme, in modo che tutto ciò che si è soppresso e tagliato sia presente alla coscienza del lettore come se fosse stampato sulla pagina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian