Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need…

Original · English

Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts, as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags. It is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more or learn more than custom has pronounced necessary for their sex.
Other translations

Si dà per scontato che le donne siano in genere molto tranquille. Ma sentono proprio come gli uomini. Al pari dei loro fratelli, hanno bisogno di esercitare le proprie facoltà e di un campo in cui impiegare le proprie energie. Soffrono, come soffrirebbero gli uomini, se sono tenute troppo a freno o condannate a un’immobilità troppo assoluta. È meschino, da parte di chi è più privilegiato di loro, dire che dovrebbero limitarsi a preparare budini, fare calze, suonare il pianoforte e ricamare borsette. È sconsiderato condannarle o deriderle se cercano di fare o imparare più di quanto l’usanza abbia dichiarato necessario al loro sesso.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Charlotte Brontë · Jane Eyre · voce di Jane Eyre, narratrice

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Charlotte Brontë