No mockery in this world ever sounds to me so hollow as that of being told to cultivate…

Original · English

No mockery in this world ever sounds to me so hollow as that of being told to cultivate happiness. What does such advice mean? Happiness is not a potato, to be planted in mould, and tilled with manure. Happiness is a glory shining far down upon us out of Heaven. She is a divine dew which the soul, on certain of its summer mornings, feels dropping upon it from the amaranth bloom and golden fruitage of Paradise.
Other translations

Nessuna beffa al mondo mi suona così vuota quanto sentirmi dire di coltivare la felicità. Che significa un consiglio del genere? La felicità non è una patata da piantare nella terra e coltivare col letame. La felicità è uno splendore che si irradia fin quaggiù dal cielo. È una rugiada divina che l’anima, in certe sue mattine d’estate, sente stillare dal fiore d’amaranto e dai frutti dorati del paradiso.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Charlotte Brontë · Villette · voce di Lucy Snowe, narratrice

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Charlotte Brontë