If people were always kind and obedient to those who are cruel and unjust, the wicked people…

Original · English

If people were always kind and obedient to those who are cruel and unjust, the wicked people would have it all their own way: they would never feel afraid, and so they would never alter, but would grow worse and worse. When we are struck at without a reason, we should strike back again very hard; I am sure we should—so hard as to teach the person who struck us never to do it again.
Other translations

Se si fosse sempre gentili e obbedienti con i crudeli e gli ingiusti, i malvagi avrebbero sempre partita vinta. Non proverebbero mai paura e quindi non cambierebbero, anzi peggiorerebbero sempre più. Quando ci colpiscono senza ragione, dovremmo ricambiare il colpo con tutta la nostra forza, ne sono certa, tanto da insegnare a chi ci ha colpiti a non farlo mai più.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Charlotte Brontë · Jane Eyre · voce di Jane Eyre, a Helen Burns

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Charlotte Brontë