Original · English
If there are words and wrongs like knives, whose deep-inflicted lacerations never heal—cutting injuries and insults of serrated and poison-dripping edge—so, too, there are consolations of tone too fine for the ear not fondly and for ever to retain their echo: caressing kindnesses—loved, lingered over through a whole life, recalled with unfaded tenderness, and answering the call with undimmed shine, out of that raven cloud foreshadowing Death himself.Other translations
Ci sono parole e torti come coltelli, che lasciano ferite profonde che non si rimarginano mai, offese e insulti dalla lama seghettata che stilla veleno. Ma ci sono anche parole di conforto dal tono così delicato che l’orecchio ne custodisce per sempre l’eco con amore. Gesti affettuosi che si amano, si assaporano per tutta una vita, si ricordano con intatta tenerezza, e al richiamo rispondono con luce immutata da quella nube nera che preannuncia la morte stessa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianCharlotte Brontë · Villette · voce di Lucy Snowe, narratrice