Original · English
The wayfarer,
Perceiving the pathway to truth,
Was struck with astonishment.
It was thickly grown with weeds.
"Ha," he said,
"I see that none has passed here
"In a long time."
Later he saw that each weed
Was a singular knife.
"Well," he mumbled at last,
"Doubtless there are other roads."Other translations
Il viandante, scorgendo il sentiero della verità, fu colto dallo stupore. Era tutto invaso dalle erbacce. «Ah», disse, «vedo che qui non passa nessuno da molto tempo». Poi vide che ogni erbaccia era uno strano coltello. «Be’», borbottò alla fine, «ci saranno senz’altro altre strade».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian