When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor…

Original · English

When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain: And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget.
Other translations

Quando sarò morta, carissimo, non cantare canzoni tristi per me. Non piantarmi rose al capezzale, né un cipresso ombroso. Sia l’erba verde sopra di me bagnata di pioggia e di rugiada. E se vuoi, ricorda, e se vuoi, dimentica. Non vedrò le ombre, non sentirò la pioggia, non udrò l’usignolo cantare ancora, come in pena. E sognando in un crepuscolo che non sorge e non tramonta, forse ricorderò e forse dimenticherò.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Christina Rossetti · Song (When I Am Dead, My Dearest) · io lirico

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Christina Rossetti