Original · English
O Earth, lie heavily upon her eyes;
Seal her sweet eyes weary of watching, Earth;
Lie close around her; leave no room for mirth
With its harsh laughter, nor for sound of sighs.
She hath no questions, she hath no replies,
Hushed in and curtained with a blessèd dearth
Of all that irked her from the hour of birth;
With stillness that is almost Paradise.
Darkness more clear than noon-day holdeth her,
Silence more musical than any song;
Even her very heart has ceased to stir:
Until the morning of Eternity
Her rest shall not begin nor end, but be;
And when she wakes she will not think it long.Other translations
O terra, posa greve sui suoi occhi, sigilla, terra, i dolci occhi stanchi di vegliare. Stringila intorno. Non lasciare spazio all’allegria dalle risa aspre, né al suono dei sospiri. Non ha domande, non ha risposte, racchiusa nel silenzio e protetta dalla beata assenza di tutto ciò che l’ha afflitta fin dalla nascita, in una quiete che è quasi paradiso. La tiene un buio più chiaro del mezzogiorno, un silenzio più musicale di ogni canto. Persino il cuore ha smesso di muoversi. Fino al mattino dell’eternità il suo riposo non comincerà né finirà, sarà. E quando si desterà non le sembrerà che sia durato a lungo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian