There are some secret springs in the affections which, when they are set a-going by some…

Original · English

There are some secret springs in the affections which, when they are set a-going by some object in view, or, though not in view, yet rendered present to the mind by the power of imagination, that motion carries out the soul, by its impetuosity, to such violent, eager embracings of the object, that the absence of it is insupportable.
Other translations

Havvi certe molle segrete de' nostri affetti che, quando son poste in azione da qualche oggetto presente o, se non presente, reso tale dalla forza dell'immaginazione, traggono la nostra anima in un sì violento orgasmo, la comprendono sì fortemente, che l'assenza dell'oggetto stesso ne diviene un male insoffribile.

Translation in the cited edition · Gaetano Barbieri · Italian

Daniel Defoe · Robinson Crusoe

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Daniel Defoe