For if once a man indulges himself in murder, very soon he comes to think little of robbing;…

Original · English

For if once a man indulges himself in murder, very soon he comes to think little of robbing; and from robbing he comes next to drinking and Sabbath-breaking, and from that to incivility and procrastination. Once begin upon this downward path, you never know where you are to stop. Many a man has dated his ruin from some murder or other that perhaps he thought little of at the time.
Other translations

Se un uomo si concede una volta un assassinio, ben presto non dà più peso al furto. Dal furto passa poi al bere e a profanare il giorno del riposo, e di lì alla scortesia e al vizio di rimandare. Una volta imboccata questa china, non si sa mai dove ci si fermerà. Molti hanno fatto risalire la propria rovina a un assassinio a cui, sul momento, forse avevano dato poca importanza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Thomas De Quincey · On Murder Considered as One of the Fine Arts

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas De Quincey