“My life is lived: the morn may see A clouded or a sunny day: That rests with Jove: but what…
Original · Latin
“vixi: cras vel atra
nube polum pater occupato
vel sole puro; non tamen inritum
quodcumque retro est efficiet neque
diffinget infectumque reddet
quod fugiens semel hora vexit.”
“My life is lived: the morn may see
A clouded or a sunny day:
That rests with Jove: but what is gone,
He will not, cannot turn to nought;
Nor cancel, as a thing undone,
What once the flying hour has brought.”
Translation in the cited edition · John Conington · EnglishOther translations
Io vissi; domani
D’atra nube o di Sol chiaro il Padre
Occupi il polo, non fia che annullisi
Quanto è già dietro, o che non abbia
Effetto o distruggasi quanto
L’ora alata una volta ne addusse.
Translation in the cited edition · Mario Rapisardi · Italian
si fractus inlabatur orbis,
inpavidum ferient ruinae.
Should the whole frame of nature round him break,
In ruin and confusion hurled,
He, unconcerned, would hear the mighty crack,
And stand secure amidst a falling world.
Translation in the cited edition · Joseph Addison · English