Love has a way of cheating itself consciously, like a child who plays at solitary…

Original · English

Love has a way of cheating itself consciously, like a child who plays at solitary hide-and-seek; it is pleased with assurances that it all the while disbelieves.
Other translations

L’amore sa ingannarsi deliberatamente, come un bambino che gioca da solo a nascondino. Si compiace di rassicurazioni a cui intanto non crede.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

George Eliot · Adam Bede

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by George Eliot