A mind does not receive truth as a chest receives jewels that are put into it, but as the…

Original · English

A mind does not receive truth as a chest receives jewels that are put into it, but as the stomach takes up food into the system. It is no longer food, but flesh, and is assimilated. The appetite and the power of digestion measure our right to knowledge. He has it who can use it. As soon as our accumulation overruns our invention or power to use, the evils of intellectual gluttony begin,—congestion of the brain, apoplexy and strangulation.
Other translations

Una mente non riceve la verità come uno scrigno riceve i gioielli che vi vengono riposti, ma come lo stomaco assorbe il cibo nell’organismo. Non è più cibo, ma carne, ed è assimilato. L’appetito e la capacità di digerire misurano il nostro diritto alla conoscenza. La possiede chi sa usarla. Non appena ciò che accumuliamo supera la nostra inventiva o capacità di usarlo, cominciano i mali della ghiottoneria intellettuale: congestione del cervello, apoplessia e strangolamento.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Ralph Waldo Emerson · Natural history of intellect, and other papers

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Ralph Waldo Emerson