We have such exorbitant eyes that on seeing the smallest arc we complete the curve, and when…

Original · English

We have such exorbitant eyes that on seeing the smallest arc we complete the curve, and when the curtain is lifted from the diagram which it seemed to veil, we are vexed to find that no more was drawn than just that fragment of an arc which we first beheld. We are greatly too liberal in our construction of each other's faculty and promise. Exactly what the parties have already done they shall do again; but that which we inferred from their nature and inception, they will not do. That is in nature, but not in them.
Other translations

I nostri occhi sono tanto smodati che al vedere il più piccolo arco completiamo la curva. E quando si alza il sipario dal disegno che pareva celare, ci irrita scoprire che vi era tracciato soltanto quel frammento d’arco visto all’inizio. Siamo troppo generosi nel giudicare le capacità e le promesse degli altri. Faranno di nuovo esattamente ciò che hanno già fatto, ma non faranno quanto avevamo dedotto dalla loro indole e dai loro inizi. Quello è nella natura, ma non in loro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Ralph Waldo Emerson · Essays: Second Series

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Ralph Waldo Emerson