To speak a bold truth, I am, after much mature deliberation, inclined to suspect that the…

Original · English

To speak a bold truth, I am, after much mature deliberation, inclined to suspect that the public voice hath, in all ages, done much injustice to Fortune, and hath convicted her of many facts in which she had not the least concern.
Other translations

A dire una verità ardita, dopo lunga e matura riflessione sono incline a sospettare che l'opinione pubblica abbia in ogni epoca fatto molta ingiustizia alla Fortuna, dichiarandola colpevole di molti fatti in cui non aveva parte alcuna.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Henry Fielding · Amelia

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Henry Fielding