man is so made that he can only find relaxation from one kind of labour by taking up another.

Original · French

l’homme est ainsi fait qu’il ne se délasse d’un travail que par un autre.

man is so made that he can only find relaxation from one kind of labour by taking up another.

Translation in the cited edition · Lafcadio Hearn · English
Other translations

L’uomo è fatto in modo che si riposa da un lavoro soltanto facendone un altro.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italian

Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Anatole France