SaidSpark › Authors › Anatole France
Quotations by Anatole France 19 sayings with source references.
Original · French
Les amants qui aiment bien n’écrivent pas leur bonheur. Lovers who truly love do not write down their happiness.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Read “Lovers who truly love do not write down their happiness.” Original · French
il est à peu près impossible de constituer systématiquement une morale naturelle. La nature n’a pas de principes. Elle ne nous fournit aucune raison de croire que la vie humaine est respectable. La nature, indifférente, ne fait nulle distinction du bien et du mal. It is almost impossible to establish a systematic natural morality. Nature has no principles. It gives us no reason to think human life deserves respect. Nature, indifferent, makes no distinction between good and evil.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Anatole France · La Révolte des anges
Read “It is almost impossible to establish a systematic…” Original · French
un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde ; c’est chose insipide. A tale without love is like blood sausage without mustard. It is tasteless.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Anatole France · La Révolte des anges
Read “A tale without love is like blood sausage without…” Original · French
En art comme en amour, l’instinct suffit, et la science n’y porte qu’une lumière importune. In art as in love, instinct suffices, and science brings nothing but an importunate light.
Service translation · AI, unreviewed · English Anatole France · Le Jardin d’Épicure
Read “In art as in love, instinct suffices, and science…” Original · French
les hommes qui se sont occupés du bonheur des peuples ont rendu leurs proches bien malheureux. The men who have concerned themselves with the happiness of peoples have made those closest to them very unhappy.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Read “The men who have concerned themselves with the…” Original · French
Autre motif d’orgueil, que d’être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. Anatole France · Le Lys rouge
Read “Autre motif d’orgueil, que d’être citoyen ! Cela…” (Italian page) Original · French
S’il fallait absolument choisir, j’aimerais mieux faire une chose immorale qu’une chose cruelle. Anatole France · Le Lys rouge
Read “S’il fallait absolument choisir, j’aimerais mieux…” (Italian page) Original · French
Les gens qui n’eurent point de faiblesses sont terribles ; on n’a point de prise sur eux. The people who have no weaknesses are terrible; there is no way of taking advantage of them.
Translation in the cited edition · Lafcadio Hearn · English Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Read “The people who have no weaknesses are terrible; there…” Original · French
Tous les changements, même les plus souhaités ont leur mélancolie, car ce que nous quittons, c’est une partie de nous-mêmes ; il faut mourir à une vie pour entrer dans une autre. All changes even the most longed for, have their melancholy; for what we leave behind us is a part of ourselves: we must die to one life before we can enter into another!
Translation in the cited edition · Lafcadio Hearn · English Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Read “All changes even the most longed for, have their…” Original · French
Savoir n’est rien, imaginer est tout. To know is nothing at all; to imagine is everything.
Translation in the cited edition · Lafcadio Hearn · English Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Read “To know is nothing at all; to imagine is everything.” Original · French
l’homme est ainsi fait qu’il ne se délasse d’un travail que par un autre. man is so made that he can only find relaxation from one kind of labour by taking up another.
Translation in the cited edition · Lafcadio Hearn · English Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Read “man is so made that he can only find relaxation from…” Original · French
Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché. Anatole France · Le Jardin d’Épicure
Read “Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en…” (Italian page) Original · French
Il faut, dans la vie, faire la part du hasard. Le hasard, en définitive, c’est Dieu. Anatole France · Le Jardin d’Épicure
Read “Il faut, dans la vie, faire la part du hasard. Le…” (Italian page) Original · French
L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau. Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Anatole France · Pierre Nozière
Read “Ignorance and error are as necessary to life as bread…” Original · French
j’ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l’indifférence. I have always preferred the folly of the passions to the wisdom of indifference.
Translation in the cited edition · Lafcadio Hearn · English Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Read “I have always preferred the folly of the passions to…” Original · French
L’art d’enseigner n’est que l’art d’éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite The whole art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds for the purpose of satisfying it afterwards
Translation in the cited edition · Lafcadio Hearn · English Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Read “The whole art of teaching is only the art of awakening…” Original · French
Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain. It is wise to place neither fear nor hope in the uncertain future.
Service translation · AI, unreviewed · English Anatole France · L’Étui de nacre
Read “It is wise to place neither fear nor hope in the…” Original · French
Dans tout État policé, la richesse est chose sacrée; dans les démocraties elle est la seule chose sacrée. In every civilized state, wealth is sacred. In democracies it is the only sacred thing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Anatole France · L’Île des Pingouins
Read “In every civilized state, wealth is sacred. In…” Original · French
Je ne sais pas de lecture plus facile, plus attrayante, plus douce que celle d’un catalogue. I know of no easier, more attractive, or more pleasant reading than a catalogue.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Read “I know of no easier, more attractive, or more pleasant…”