For them no more the blazing hearth shall burn, Or busy housewife ply her evening care; No…

Original · English

For them no more the blazing hearth shall burn, Or busy housewife ply her evening care; No children run to lisp their sire's return, Or climb his knees the envied kiss to share.
Other translations

Più per essi non fia che si raccenda Il vampeggiante focolar, per essi Non più la fida affacendata moglie Discorrerà per la capanna, intesa Di scarso cibo ad apprestar ristoro. Non correran festosi i figliuoletti Al ritorno del padre, e balbettando Vezzi indistinti aggrapperansi a prova Sul paterno ginocchio a corre il bacio, Della dolce famiglia invidia e gara.

Translation in the cited edition · Melchiorre Cesarotti · Italian

Thomas Gray · Elegy Written in a Country Churchyard

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Gray