Original · English
Pragmatism, on the other hand, asks its usual question. "Grant an idea or belief to be true," it says, "what concrete difference will its being true make in anyone's actual life? How will the truth be realized? What experiences will be different from those which would obtain if the belief were false? What, in short, is the truth's cash-value in experiential terms?"Other translations
Il pragmatismo, dal canto suo, pone la solita domanda. «Ammettiamo che un’idea o una credenza sia vera. Che differenza concreta farà il fatto che sia vera nella vita di qualcuno? Come si realizzerà questa verità? Quali esperienze saranno diverse da quelle che si avrebbero se la credenza fosse falsa? In breve, quanto vale questa verità all’atto pratico, in termini di esperienza?»
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianWilliam James · Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking