The deadliest enemies of nations are not their foreign foes; they always dwell within their…

Original · English

The deadliest enemies of nations are not their foreign foes; they always dwell within their borders. And from these internal enemies civilization is always in need of being saved. The nation blest above all nations is she in whom the civic genius of the people does the saving day by day, by acts without external picturesqueness; by speaking, writing, voting reasonably; by smiting corruption swiftly; by good temper between parties; by the people knowing true men when they see them, and preferring them as leaders to rabid partisans or empty quacks.
Other translations

I nemici più mortali delle nazioni non sono gli avversari stranieri: abitano sempre entro i loro confini. E da questi nemici interni la civiltà ha sempre bisogno di essere salvata. La nazione più benedetta di tutte è quella in cui il genio civico del popolo compie la salvezza giorno per giorno, con atti privi di spettacolarità: parlando, scrivendo, votando ragionevolmente; colpendo prontamente la corruzione; mantenendo un buon clima tra i partiti; sapendo riconoscere gli uomini autentici e preferendoli come capi ai faziosi accaniti o ai ciarlatani vuoti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

William James · Memories and Studies

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by William James