But take the happiest man, the one most envied by the world, and in nine cases out of ten his…

Original · English

But take the happiest man, the one most envied by the world, and in nine cases out of ten his inmost consciousness is one of failure. Either his ideals in the line of his achievements are pitched far higher than the achievements themselves, or else he has secret ideals of which the world knows nothing, and in regard to which he inwardly knows himself to be found wanting.
Other translations

Eppure prendete l’uomo più felice, quello che il mondo invidia di più. Nove volte su dieci, nel suo intimo si sente un fallito. O gli ideali che si è posto superano di gran lunga i suoi risultati, oppure coltiva ideali segreti, di cui il mondo non sa nulla, e sa dentro di sé di non esserne all’altezza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

William James · The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by William James