The more rational statement is that we feel sorry because we cry, angry because we strike,…

Original · English

The more rational statement is that we feel sorry because we cry, angry because we strike, afraid because we tremble, and not that we cry, strike, or tremble, because we are sorry, angry, or fearful, as the case may be. Without the bodily states following on the perception, the latter would be purely cognitive in form, pale, colorless, destitute of emotional warmth.
Other translations

L’affermazione più razionale è che proviamo tristezza perché piangiamo, ira perché colpiamo, paura perché tremiamo, e non che piangiamo, colpiamo o tremiamo perché siamo tristi, adirati o impauriti, secondo il caso. Senza gli stati corporei che seguono la percezione, quest’ultima avrebbe forma puramente cognitiva, pallida, incolore, priva di calore emotivo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

William James · The Principles of Psychology

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by William James