How long the dawn seems coming when we cannot sleep! Oh! those hideous nights when we toss and…

Original · English

How long the dawn seems coming when we cannot sleep! Oh! those hideous nights when we toss and turn in fever and pain, when we lie, like living men among the dead, staring out into the dark hours that drift so slowly between us and the light. And oh! those still more hideous nights when we sit by another in pain, when the low fire startles us every now and then with a falling cinder, and the tick of the clock seems a hammer beating out the life that we are watching.
Other translations

Quanto sembra tardare l’alba quando non riusciamo a dormire! Ah, quelle notti orribili in cui ci rigiriamo tra febbre e dolore, distesi come vivi in mezzo ai morti, a fissare le ore buie che scorrono lentissime tra noi e la luce. E quelle notti ancora più orribili in cui vegliamo accanto a chi soffre, mentre la brace che cade dal fuoco quasi spento ci fa trasalire e il ticchettio dell’orologio sembra un martello che a ogni colpo accorcia la vita di chi vegliamo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jerome K. Jerome