There are various methods by which you may achieve ignominy and shame. By murdering a large…

Original · English

There are various methods by which you may achieve ignominy and shame. By murdering a large and respected family in cold blood and afterward depositing their bodies in the water companies' reservoir, you will gain much unpopularity in the neighborhood of your crime, and even robbing a church will get you cordially disliked, especially by the vicar. But if you desire to drain to the dregs the fullest cup of scorn and hatred that a fellow human creature can pour out for you, let a young mother hear you call dear baby "it."
Other translations

Esistono vari modi per conquistarsi ignominia e vergogna. Assassinando a sangue freddo una famiglia numerosa e rispettata e poi deponendone i corpi nel serbatoio dell’acquedotto, diventerete molto impopolari nel quartiere; persino rapinare una chiesa vi farà cordialmente detestare, soprattutto dal vicario. Ma se volete bere fino in fondo il calice del disprezzo e dell’odio, fate sentire a una giovane madre che chiamate il suo caro bambino «esso».

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Jerome K. Jerome · Idle Thoughts of an Idle Fellow

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jerome K. Jerome